1
00:00:24,540 --> 00:00:27,540
NETFLIX ORIGINAL ANIMATED SERIES

2
00:00:27,620 --> 00:00:33,580
MISSION 1 - FAREWELL

3
00:00:37,580 --> 00:00:39,950
HOUSE OF FLOWERS

4
00:00:40,790 --> 00:00:45,120
Bloody Smile,
one of the seven Shadow Slayers has been killed.

5
00:00:45,200 --> 00:00:46,200
Oh yes ?

6
00:00:47,200 --> 00:00:49,250
That Bloody Smile vampire?

7
00:00:49,330 --> 00:00:51,000
Wasn't he a big tough guy?

8
00:00:51,080 --> 00:00:53,370
Yes, that's what I heard.

9
00:00:53,450 --> 00:00:57,450
They say he was defeated
by a hairdresser on a small island.

10
00:00:57,540 --> 00:00:58,830
A hairdresser?

11
00:01:00,080 --> 00:01:04,080
He refused to pay for a color
and got beaten to death?

12
00:02:31,660 --> 00:02:35,000
FIVE DAYS BEFORE SEVEN LEAVES THE ISLAND

13
00:02:35,080 --> 00:02:37,120
5 YUANS: CUT
20 YUANS: COLOR

14
00:02:37,200 --> 00:02:38,750
I want this cut.

15
00:02:45,790 --> 00:02:47,120
It's not easy.

16
00:02:47,200 --> 00:02:50,160
You said
be able to make any cut.

17
00:02:51,000 --> 00:02:52,410
I will do my best.

18
00:02:52,500 --> 00:02:53,790
GOOD.

19
00:03:04,580 --> 00:03:06,500
Seven, let's go skateboarding.

20
00:03:08,500 --> 00:03:09,330
All right.

21
00:03:10,330 --> 00:03:12,580
Strange, he accepted very easily.

22
00:03:33,160 --> 00:03:35,120
But yes! Did you not know that?

23
00:03:35,200 --> 00:03:37,830
There was a big explosion
at the park last night,

24
00:03:37,910 --> 00:03:41,660
and a century-old banyan tree
was destroyed. What a pity.

25
00:03:41,750 --> 00:03:43,910
Look how quickly I learned.

26
00:03:44,000 --> 00:03:46,040
I'm a skateboarding genius!

27
00:03:50,330 --> 00:03:53,200
You lost! A bet is a bet.

28
00:03:55,040 --> 00:03:57,910
One more thing to cross off my list.

29
00:03:58,000 --> 00:04:00,290
Afterwards, we'll go bungee jumping.

30
00:04:01,370 --> 00:04:04,200
No, let's go surfing first!

31
00:04:05,120 --> 00:04:07,040
It won't be free.

32
00:04:07,120 --> 00:04:10,450
Course ! I have a ghost after me!

33
00:04:11,830 --> 00:04:17,040
Lee Zard, if anyone bothers Cola
in the future, you must protect her.

34
00:04:17,120 --> 00:04:19,410
It would be great if she didn't bother anyone.

35
00:04:19,500 --> 00:04:21,620
The ghost isn't here yet?

36
00:04:21,700 --> 00:04:23,250
He's coming.

37
00:04:24,370 --> 00:04:26,160
You won't catch me!

38
00:04:27,580 --> 00:04:33,250
It is said that in Xuanwu,
a hairdresser killed Sourire Sanglant.

39
00:04:33,330 --> 00:04:37,950
They mock the Shadow Slayers
and say we are overestimated.

40
00:04:38,040 --> 00:04:41,950
Send some assassins
there to see.

41
00:04:42,040 --> 00:04:43,370
REWARD

42
00:04:43,450 --> 00:04:45,000
Increase the premium

43
00:04:45,080 --> 00:04:49,910
and find more murderers
to kill the inhabitants of the island.

44
00:04:50,000 --> 00:04:54,200
Everyone must fear
the name Shadow Slayer,

45
00:04:54,830 --> 00:04:57,830
so, no one anymore
will not make fun of us.

46
00:04:59,450 --> 00:05:01,330
Slow down, Long.

47
00:05:05,660 --> 00:05:06,910
YOYO
1,173rd IN RANKING

48
00:05:13,750 --> 00:05:14,750
Go to hell!

49
00:05:24,790 --> 00:05:25,950
What power.

50
00:05:26,040 --> 00:05:29,040
Is he the strongest on the island?

51
00:05:29,700 --> 00:05:31,040
Better to be careful.

52
00:05:41,700 --> 00:05:43,040
And shit!

53
00:05:53,580 --> 00:05:57,870
Are you aware? He killed
Bloody Smile the other night I saw it.

54
00:05:57,950 --> 00:06:00,830
What ? We speak well
the same Bloody Smile?

55
00:06:00,910 --> 00:06:03,000
I would like a bowl of dumplings.

56
00:06:04,540 --> 00:06:05,410
Hi.

57
00:06:07,370 --> 00:06:09,910
Fast. They had
a gastric problem?

58
00:06:10,000 --> 00:06:10,950
Five yuan.

59
00:06:20,540 --> 00:06:25,290
Have you thought about stopping the killings
and sell dumplings here?

60
00:06:37,330 --> 00:06:39,120
BEEF SOUP

61
00:06:39,200 --> 00:06:40,500
Let's eat.

62
00:06:40,580 --> 00:06:43,040
A bowl of beef soup.

63
00:06:44,290 --> 00:06:45,250
All right.

64
00:06:45,330 --> 00:06:47,500
You gave me six yuan too much.

65
00:06:47,580 --> 00:06:49,700
Make Qi-controlled Scissors.

66
00:06:55,950 --> 00:06:57,540
One last meeting.

67
00:06:58,450 --> 00:07:00,200
When he leaves the island,

68
00:07:00,790 --> 00:07:02,620
you will become enemies.

69
00:07:09,120 --> 00:07:12,580
When will he earn enough
to go to the Kingdom of Stern?

70
00:07:26,330 --> 00:07:29,540
ACKNOWLEDGMENT OF DEBT – SIGNATURE

71
00:07:56,500 --> 00:07:58,830
This cut is super fashionable.

72
00:07:59,830 --> 00:08:02,160
DAI BO HAIR SALON

73
00:08:06,160 --> 00:08:08,040
BAMBOO DRAGON
214TH IN THE RANKING

74
00:08:08,120 --> 00:08:10,080
I'm closing.

75
00:08:10,160 --> 00:08:12,580
Come back tomorrow morning for a haircut.

76
00:09:11,580 --> 00:09:14,750
Fireworks?
It's not New Year yet.

77
00:09:15,500 --> 00:09:20,450
A reward of 5,000
for every 500 recharged, is that too much?

78
00:09:37,870 --> 00:09:39,790
You are a cursed Shadow Slayer.

79
00:09:40,830 --> 00:09:43,950
Killing sticks to you.

80
00:09:45,290 --> 00:09:47,540
Infighting is prohibited.

81
00:09:48,540 --> 00:09:50,700
The one who would see me kill Smile,

82
00:09:51,410 --> 00:09:53,620
I should kill him in turn.

83
00:09:55,910 --> 00:09:57,910
Therefore, it is you who must

84
00:09:58,000 --> 00:09:59,540
kill Bloody Smile.

85
00:10:00,120 --> 00:10:04,160
Bloody Smile is dead,
the organization will send more assassins.

86
00:10:04,250 --> 00:10:06,370
There is only one way to save them.

87
00:10:07,450 --> 00:10:09,000
Put your old clothes back on,

88
00:10:09,080 --> 00:10:11,950
leave here and go to Xuanwu.

89
00:10:13,620 --> 00:10:15,040
Did you know me before?

90
00:10:15,120 --> 00:10:17,500
Tell me what happened in the past.

91
00:10:20,580 --> 00:10:23,160
You are a cursed Shadow Slayer.

92
00:10:23,250 --> 00:10:26,410
Killing sticks to you.

93
00:10:26,500 --> 00:10:28,200
This is your destiny.

94
00:10:30,120 --> 00:10:33,580
Don't be reluctant to leave them.
They will only suffer.

95
00:10:40,700 --> 00:10:44,000
Go to Xuanwu,
go to the Eagle Statue.

96
00:10:44,080 --> 00:10:46,540
I will help you remember your past.

97
00:10:53,330 --> 00:10:54,540
For what ?

98
00:10:57,870 --> 00:10:59,160
Leave.

99
00:10:59,250 --> 00:11:02,200
I will take care
of your disobedience later.

100
00:11:03,200 --> 00:11:04,830
Good, master.

101
00:12:47,750 --> 00:12:48,660
No, not me.

102
00:12:48,750 --> 00:12:51,580
I am Lei Yan, Destroyer Fist.

103
00:13:00,330 --> 00:13:04,290
Tell all the murderers
that I return to Xuanwu

104
00:13:04,370 --> 00:13:07,120
to take over as leader.

105
00:13:22,000 --> 00:13:23,620
Relay my orders,

106
00:13:23,700 --> 00:13:25,750
suspend all missions.

107
00:13:26,580 --> 00:13:28,660
Everyone hunt down this individual and kill him.

108
00:13:31,000 --> 00:13:33,160
Offer the biggest bonuses.

109
00:13:34,040 --> 00:13:37,660
Whatever happens,
he can't stay alive.

110
00:13:39,540 --> 00:13:40,620
Yes, boss.

111
00:14:06,540 --> 00:14:10,120
The Desolation Star
will fall on Xuanwu.

112
00:15:10,660 --> 00:15:15,660
Subtitles: Luc Kenoufi